Zurück geht es ebenfalls mit zwei Befehlen auf der Kommadozeile. Ausgangspunkt ist das Basisverzeichnis Eurer Installation (z.B. var/www/typo3, nicht var/www/typo3/public!).

Schritt 1: Import der mySQL Datenbank-Sicherung

mysql -u root -p typo3 < backup-typo3.sql

Schritt 2: Auspacken des .tar-Pakets über die lauffähige Installation

tar xzf website_backup_FILES.tar.gz

Schritt 3: nochmal alle Rechte setzen

chown -R www-data:www-data *

Schritt 4: Extensions prüfen

Bitte prüft, ob sich bei den Extensions was geändert hat und ihr die ggfs. Nach- oder Deinstallieren müsst.

Schritt 5: Site Configuration anpassen

Insbesondere, wenn ihr von einem öffentlich erreichbaren Server mit einer Domain auf eine lokale Instanz umzieht, muss die Site Configuration angepasst werden. Sonst bekommt ihr im Frontend nur ein 404 not found.

So konnte ich meine lauffähige Serverinstanz auf einen lokalen Proxmox Server klonen und als Entwicklungsinstanz einrichten.